發條人@PIXNET

「我會說，只要有一天、一個小時或一分鐘能體驗不是僕人的感覺，一切都值得。」 書的最後，主角為自己的一生下了這樣的註解。

這本書叫《白老虎》，在印度的叢林裏一整個世代只會出現一隻的白老虎，除了品種珍稀之外，也被用來比喻在印度從下層階級往上爬的難度。

書中的主角是一個在印度班加羅爾的企業家巴蘭．哈外，在種姓制度之下，他的祖先都是做甜食這一行的，直到他父親的店被與警察勾結的人奪走…他聽聞中國總理溫家寶打算要來印度訪問，於是花了七個晚上寫信給溫家寶述說自己如何成功的故事。

 作者這樣形容印度：

「在這個國家一萬年的歷史裡，出產過最偉大的東西就是雞籠。

到就德里的迦密清真寺後面，看看市場裏的雞吧。幾百隻灰白色母雞和色彩鮮豔的公雞塞在鐵絲籠裏，擁擠得像肚裏的寄生蟲，互相啄來啄去，在彼此身上拉屎，爭奪一個喘息的空間。整個籠子有種可怕的臭味，長羽毛的肉體受驚的臭味。雞籠上方的木板桌坐了一個年輕的屠夫，展示著剛宰殺的雞肉和內臟，肉上還有一層油膩膩、暗紅色的血。雞籠裏的雞聞不到上面的血，看著幾兄弟的內臟散在周圍，牠們知道自己就是下一個，但她們不反抗，不打算逃出牢籠。

這個國家的人鄭面對一模一樣的待遇。」

「人類歷史上，不曾有過如此少數的人對如此多數的人有那麼大的虧欠，家寶先生。這個國家的 少數人把其他百分之九十九點九的人，同樣強壯、有才華、有智慧的人，訓練成永遠的奴僕。這束縛非常強烈，即使把解放的鑰匙放在一個人的手裡，他還會咒罵你 一句，把鑰匙丟回來。」

所以出生在下層種姓的人很難突破僵固的枷鎖往上爬，因為他們是關在雞籠裏的雞，每天為了爭奪狹小的空間而互相啄來啄去，更不曾覺察過籠子外屠夫眼中的殺意，認為自己只有一種「被吃」的宿命。而主角之所以能夠成功，因為他不是雞籠裏的雞，他是白老虎，所以他握住了那把鑰匙，縱使一輩子會被惡夢追逐，一輩子得隱姓埋名，躲避警察的通緝，他在掙扎中翻身成功。

我很難去向大家推薦這種成功的手段，但是在印度，在種姓制度層層壓制之下，社會階級不是由一個人的聰明才智與努力來決定，出生在下層種姓的人只能用這種方式突破僵固的枷鎖往上爬。

作者敲掉了金磚的外表的金粉，讓底下如炭般的黑暗真相展露在世人眼前，讓「世界是平的」變成一句笑話，真相是「世界是不公平的」。

白老虎  The White Tiger

* 作者：亞拉文．雅迪嘉
* 原文作者：Aravind Adiga
* 譯者：李佳純
* 出版社：商周出版
* 出版日期：2009年03月03日
* 語言：繁體中文 ISBN：9789866472077
* 裝訂：平裝